Chính sách quyền riêng tư

Pool & Billiards Self-Trainer · Cập nhật lần cuối 28 tháng 8 năm 2026

Chính sách này giải thích Pool & Billiards Self-Trainer ("ứng dụng") thu thập những gì, vì sao, và bạn có quyền kiểm soát ra sao. Chính sách áp dụng cho phiên bản iOS và Android của ứng dụng, phát hành dưới định danh gói com.municornio.app.PoolAndBilliardsSelfTrainer (iOS) và com.municornio.app.poolandbilliardsselftrainer (Android).

Ứng dụng do Municornio Ltd. ("chúng tôi") phát hành, địa chỉ 1075 W 14th Ave, Vancouver, BC, Canada. Mọi câu hỏi và yêu cầu về quyền riêng tư xin gửi tới unicornio.macau@gmail.com.

Bản tóm tắt

• Ứng dụng không có tài khoản và không có đăng nhập. Chúng tôi không bao giờ hỏi tên, email hay số điện thoại của bạn.
• Mọi thứ bạn ghi lại — bài tập, bài kiểm tra, trận đấu, ghi chú, kế hoạch tập luyện — đều chỉ được lưu trên máy bạn. Chúng không bao giờ được tải lên cho chúng tôi.
• Chúng tôi thu thập dữ liệu phân tích sử dụng và báo cáo sự cố ẩn danh để biết phần nào của ứng dụng hoạt động tốt và phần nào bị hỏng.
• Văn bản tự do bạn nhập (ghi chú buổi tập, ghi chú trận đấu, tên đối thủ, tên địa điểm) không bao giờ được công cụ phân tích gửi ra khỏi máy bạn.
• Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn, không chia sẻ với nhà quảng cáo, và ứng dụng không có quảng cáo.
• Ứng dụng có một gói đăng ký tuỳ chọn. Apple và Google thu tiền; chúng tôi không bao giờ thấy thẻ, địa chỉ thanh toán hay tên của bạn.

Những gì ở lại trên máy bạn

Những mục sau được ghi vào một cơ sở dữ liệu cục bộ trên máy bạn và không được truyền tới chúng tôi:

• Hồ sơ bài tập — tên bài tập, ngày, thời lượng, số lần, số hiệp và mọi ghi chú buổi tập.
• Hồ sơ bài kiểm tra — tên bài kiểm tra, ngày, số cú trượt và ghi chú.
• Hồ sơ trận đấu — tên trận, ngày, tên đối thủ, địa điểm, kết quả, tỷ số từng ván, ghi chú và các nhóm kỹ năng bạn gắn thẻ.
• Kế hoạch tập luyện của bạn — độ dài, số buổi mỗi tuần, số giờ mỗi buổi và mục tiêu trọng tâm.
• Tuỳ chọn — trình độ bạn khai báo, giao diện, tiến độ hướng dẫn ban đầu, số bài tập đã hoàn thành và ngày mở ứng dụng lần đầu.

Dữ liệu này chỉ ứng dụng đọc được. Nó sẽ nằm trong bản sao lưu thiết bị nếu bạn bật sao lưu qua Apple hoặc Google, theo điều khoản riêng của họ. Xoá ứng dụng sẽ xoá vĩnh viễn dữ liệu này — chúng tôi không giữ bản sao nào và không thể khôi phục.

Về tên đối thủ và tên địa điểm

Hồ sơ trận đấu cho phép bạn nhập tên người khác và một địa điểm. Thông tin đó ở lại trên máy bạn và không bao giờ nằm trong bất kỳ sự kiện phân tích nào. Bạn chịu trách nhiệm về những gì mình chọn ghi lại về người khác.

Những gì chúng tôi thu thập

Phân tích sử dụng (Google Firebase Analytics)

Chúng tôi ghi lại các sự kiện ẩn danh mô tả ứng dụng được dùng như thế nào, để phân biệt một tính năng không ai tìm thấy với một tính năng không ai muốn. Các sự kiện bao gồm:

• Lượt xem màn hình — màn hình nào đã được mở.
• Hướng dẫn ban đầu — đã tới bước nào, trình độ được chọn, và có tạo kế hoạch hay không.
• Bài tập — bắt đầu, hoàn thành và bỏ dở, kèm tên bài tập, trọng tâm, độ khó, số lần, số hiệp, thời lượng và nơi bài tập được mở từ đó.
• Bài kiểm tra — bắt đầu và hoàn thành, kèm tên bài, độ khó và số cú trượt.
• Trận đấu — rằng một trận đã được ghi lại, kèm kết quả, có phải thắng do đối thủ bỏ cuộc hay không, và số ván.
• Kế hoạch và buổi tập — được tạo, xoá, bắt đầu, hoàn thành hay bỏ dở, kèm cấu trúc kế hoạch (số tuần, số buổi mỗi tuần, số giờ, nhóm kỹ năng) và tiến độ buổi tập.
• Lời mời khảo sát nghiên cứu — được hiển thị, được nhấn hay bị bỏ qua, và từ màn hình nào.

Bên cạnh đó, chúng tôi đặt một nhóm nhỏ thuộc tính hồ sơ thô: trình độ bạn khai báo, bạn có kế hoạch tập luyện hay không, thiết lập giao diện, và các khoảng đã gộp cho số bài tập đã hoàn thành (0, 1, 2-5, 6-20, 21-50, 50+) và số ngày kể từ khi cài đặt (0, 1-3, 4-7, 8-30, 31-90, 90+). Chúng được gộp thành khoảng một cách có chủ ý để không thể tách riêng từng người dùng ra khỏi dữ liệu.

Dữ liệu phân tích không bao giờ bao gồm: nội dung của bất kỳ ghi chú nào, tên đối thủ hay địa điểm. Khi một ghi chú có ý nghĩa với chúng tôi, chúng tôi chỉ ghi lại việc nó có tồn tại hay không (true/false), không bao giờ ghi nội dung.

Firebase gán cho bản cài đặt của bạn một mã định danh ngẫu nhiên và cũng thu thập các thông tin kỹ thuật tiêu chuẩn như kiểu máy, phiên bản hệ điều hành và khu vực ở mức thô. Chúng tôi không liên kết mã định danh đó với bất kỳ danh tính thực nào. Google xử lý dữ liệu này với tư cách nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi; xem Chính sách quyền riêng tư của Google và tài liệu quyền riêng tư của Firebase.

Báo cáo sự cố (Google Firebase Crashlytics)

Khi ứng dụng gặp sự cố, chúng tôi nhận được một báo cáo gồm dấu vết ngăn xếp, kiểu máy, phiên bản hệ điều hành và trạng thái ứng dụng tại thời điểm lỗi. Chúng tôi chỉ dùng chúng để sửa lỗi.

Khảo sát nghiên cứu

Ứng dụng có thể mời bạn tham gia một khảo sát nghiên cứu tuỳ chọn. Không có gì được gửi đi trừ khi bạn nhấn vào, và chúng tôi chỉ ghi lại rằng lời mời đã được hiển thị, được nhấn hay bị bỏ qua. Bản khảo sát được một bên thứ ba lưu trữ bên ngoài ứng dụng và tuân theo điều khoản quyền riêng tư riêng của nhà cung cấp đó. Mọi câu trả lời bạn đưa ra ở đó chịu sự điều chỉnh của các điều khoản ấy, không phải chính sách này.

Thanh toán gói đăng ký

Ứng dụng có một gói đăng ký tuỳ chọn duy nhất, giúp mở rộng khoảng thời gian mà phần phân tích có thể nhìn lại. Việc mua và thanh toán diễn ra hoàn toàn qua App Store của Apple hoặc Google Play. Chúng tôi không nhận bất kỳ thông tin thanh toán nào — không số thẻ, không địa chỉ thanh toán, không tên — chỉ nhận một xác nhận ẩn danh từ cửa hàng rằng bản cài đặt này có quyền sử dụng. Apple và Google xử lý giao dịch đó theo điều khoản quyền riêng tư của họ, không phải chính sách này.

Những gì chúng tôi không làm

• Không có tài khoản người dùng, đăng nhập hay mật khẩu.
• Không có quảng cáo, SDK quảng cáo hay mã định danh quảng cáo.
• Không theo dõi vị trí. "Địa điểm" trong hồ sơ trận đấu là văn bản bạn tự nhập; ứng dụng không bao giờ đọc vị trí của thiết bị.
• Không truy cập danh bạ, ảnh, micrô hay máy ảnh của bạn.
• Không bán, cho thuê hay trao đổi thông tin cá nhân, và không có việc "chia sẻ" cho mục đích quảng cáo hành vi xuyên ngữ cảnh theo định nghĩa của luật California.

Cơ sở pháp lý và thời gian lưu trữ

Khi GDPR được áp dụng, chúng tôi dựa trên lợi ích hợp pháp trong việc duy trì và cải thiện ứng dụng làm cơ sở để thu thập dữ liệu phân tích ẩn danh và báo cáo sự cố. Dữ liệu phân tích được lưu theo khoảng thời gian cấu hình trong Firebase; báo cáo sự cố được lưu cho tới khi lỗi tương ứng được khắc phục. Dữ liệu trên máy bạn được giữ cho tới khi bạn xoá hoặc gỡ cài đặt ứng dụng.

Lựa chọn và quyền của bạn

• Xoá mọi thứ trên máy bạn — xoá từng hồ sơ trong ứng dụng, hoặc gỡ cài đặt ứng dụng để xoá tất cả cùng lúc.
• Dừng thu thập dữ liệu phân tích — phiên bản hiện tại không có công tắc tắt phân tích trong ứng dụng. Gỡ cài đặt ứng dụng sẽ chấm dứt việc thu thập. Bạn cũng có thể đặt lại hoặc giới hạn mã định danh quảng cáo và chẩn đoán do nền tảng cung cấp, qua iOS Cài đặt ▸ Quyền riêng tư & Bảo mật hoặc Android Cài đặt ▸ Quyền riêng tư.
• Truy cập, chỉnh sửa, xoá hoặc phản đối — tuỳ nơi bạn sống, bạn có thể có quyền yêu cầu một bản sao dữ liệu chúng tôi giữ, yêu cầu chỉnh sửa hoặc xoá, hoặc phản đối việc xử lý. Hãy viết cho chúng tôi theo địa chỉ ở trên. Vì dữ liệu phân tích không gắn với danh tính của bạn, chúng tôi có thể cần mã định danh cài đặt Firebase từ máy bạn để tìm ra dữ liệu, và trong một số trường hợp chúng tôi có thể không xác định được dữ liệu nào là của bạn.
• Bạn có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu tại địa phương.

Trẻ em

Ứng dụng không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi (hoặc độ tuổi tối thiểu tương đương tại nơi bạn sống), và chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân từ các em. Nếu bạn tin rằng một trẻ em đã cung cấp thông tin cá nhân, hãy liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ xoá nó.

Chuyển dữ liệu quốc tế

Dữ liệu phân tích và sự cố được Google xử lý trên các máy chủ có thể đặt ngoài quốc gia của bạn, bao gồm cả Hoa Kỳ. Google áp dụng các biện pháp bảo vệ được mô tả trong tài liệu quyền riêng tư của chính họ cho những lần chuyển dữ liệu đó.

Thay đổi chính sách này

Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này khi ứng dụng thay đổi. Các thay đổi quan trọng sẽ được phản ánh ở ngày Cập nhật lần cuối phía trên, và những thay đổi đáng kể sẽ được thông báo trong ứng dụng hoặc trong ghi chú phát hành. Tiếp tục dùng ứng dụng sau một bản cập nhật nghĩa là bạn chấp nhận chính sách đã sửa đổi.

Liên hệ

unicornio.macau@gmail.com
Municornio Ltd., 1075 W 14th Ave, Vancouver, BC, Canada