Política de Privacidade

Pool & Billiards Self-Trainer · Última atualização: 28 de agosto de 2026

Esta política explica o que a Pool & Billiards Self-Trainer ("a aplicação") recolhe, porquê, e que controlo tem sobre isso. Abrange as versões iOS e Android da aplicação, publicadas sob os identificadores com.municornio.app.PoolAndBilliardsSelfTrainer (iOS) e com.municornio.app.poolandbilliardsselftrainer (Android).

A aplicação é publicada pela Municornio Ltd. ("nós"), 1075 W 14th Ave, Vancouver, BC, Canadá. Questões e pedidos relacionados com privacidade devem ser enviados para unicornio.macau@gmail.com.

A versão curta

• A aplicação não tem contas nem início de sessão. Nunca pedimos o seu nome, e-mail ou número de telefone.
• Tudo o que regista — exercícios, testes, partidas, notas, o seu plano de treino — é guardado apenas no seu dispositivo. Nunca nos é enviado.
• Recolhemos análises de utilização e relatórios de falhas anónimos, para percebermos que partes da aplicação funcionam e quais estão avariadas.
• O texto livre que escreve (notas de sessão, notas de partida, nomes de adversários, nomes de locais) nunca sai do seu dispositivo através das análises.
• Não vendemos os seus dados, não os partilhamos com anunciantes e a aplicação não tem publicidade.
• A aplicação oferece uma subscrição opcional. A Apple e a Google recebem o pagamento; nunca vemos o seu cartão, a sua morada de faturação nem o seu nome.

O que fica no seu dispositivo

O seguinte é escrito numa base de dados local no seu dispositivo e não nos é transmitido:

• Registos de exercícios — nome do exercício, data, duração, repetições, séries e qualquer nota da sessão.
• Registos de testes — nome do teste, data, tacadas falhadas e notas.
• Registos de partidas — nome da partida, data, nome do adversário, local, resultado, pontuações por parcial, notas e as áreas de foco que assinalar.
• O seu plano de treino — duração, sessões por semana, horas por sessão e objetivos de foco.
• Preferências — nível declarado, tema, progresso da configuração inicial, número de exercícios concluídos e data da primeira abertura.

Estes dados só são legíveis pela aplicação. São incluídos nas cópias de segurança do dispositivo se as tiver ativadas através da Apple ou da Google, nos termos respetivos. Eliminar a aplicação apaga estes dados de forma permanente — não guardamos qualquer cópia e não os conseguimos restaurar.

Uma nota sobre nomes de adversários e de locais

Os registos de partidas permitem escrever o nome de outra pessoa e um local. Essa informação fica no seu dispositivo e nunca é incluída em qualquer evento de análise. É da sua responsabilidade aquilo que decide registar sobre outras pessoas.

O que recolhemos

Análises de utilização (Google Firebase Analytics)

Registamos eventos anónimos que descrevem como a aplicação é usada, para distinguirmos uma funcionalidade que ninguém encontra de uma funcionalidade que ninguém quer. Os eventos abrangem:

• Visualizações de ecrã — que ecrã foi aberto.
• Configuração inicial — que passo foi atingido, o nível escolhido e se foi criado um plano.
• Exercícios — iniciados, concluídos e abandonados, com o nome do exercício, o foco, a dificuldade, as repetições, as séries, a duração e a origem a partir da qual foram iniciados.
• Testes — iniciados e concluídos, com o nome do teste, a dificuldade e o número de tacadas falhadas.
• Partidas — que uma partida foi registada, com o resultado, se houve falta de comparência e o número de parciais.
• Planos e sessões de treino — criados, eliminados, iniciados, concluídos ou abandonados, com a forma do plano (semanas, sessões por semana, horas, áreas de foco) e o progresso da sessão.
• Convites para o inquérito de investigação — mostrados, tocados ou dispensados, e a partir de que ecrã.

Além destes, definimos um pequeno conjunto de atributos de perfil pouco granulares: o nível que declarou, se tem um plano de treino, a definição de tema e intervalos agrupados para exercícios concluídos (0, 1, 2-5, 6-20, 21-50, 50+) e dias desde a instalação (0, 1-3, 4-7, 8-30, 31-90, 90+). São deliberadamente agrupados em intervalos para que não seja possível isolar utilizadores individuais nos dados.

O que as análises nunca incluem: o conteúdo de qualquer nota, nome de adversário ou local. Quando uma nota nos interessa, registamos apenas se existe (true/false), nunca o seu texto.

O Firebase atribui à sua instalação um identificador aleatório e recolhe também detalhes técnicos padrão, como o modelo do dispositivo, a versão do sistema operativo e a região aproximada. Esse identificador não é associado por nós a qualquer identidade real. A Google trata estes dados enquanto nosso subcontratante; veja a Política de Privacidade da Google e a documentação de privacidade do Firebase.

Relatórios de falhas (Google Firebase Crashlytics)

Quando a aplicação falha, recebemos um relatório com o rasto da pilha, o modelo do dispositivo, a versão do sistema operativo e o estado da aplicação no momento da falha. Usamo-los apenas para corrigir defeitos.

O inquérito de investigação

A aplicação pode convidá-lo a responder a um inquérito de investigação opcional. Nada é enviado a menos que toque para avançar, e registamos apenas que o convite foi mostrado, tocado ou dispensado. O inquérito em si é alojado fora da aplicação por um terceiro e rege-se pelos termos de privacidade desse fornecedor. Quaisquer respostas que aí dê estão sujeitas a esses termos, e não a esta política.

Pagamentos da subscrição

A aplicação oferece uma única subscrição opcional, que alarga o período que a análise consegue abranger. As compras são feitas e cobradas inteiramente através da App Store da Apple ou do Google Play. Não recebemos quaisquer dados de pagamento — nem número de cartão, nem morada de faturação, nem nome — apenas uma confirmação anónima da loja de que esta instalação tem direito à subscrição. A Apple e a Google tratam essa transação ao abrigo dos seus próprios termos de privacidade, e não desta política.

O que não fazemos

• Sem contas de utilizador, credenciais ou palavras-passe.
• Sem publicidade, SDK de anúncios ou identificadores publicitários.
• Sem rastreio de localização. O "local" num registo de partida é texto que escreve; a aplicação nunca lê a localização do dispositivo.
• Sem acesso aos seus contactos, fotografias, microfone ou câmara.
• Sem venda, aluguer ou troca de informação pessoal, e sem "partilha" para publicidade comportamental entre contextos, tal como definida pela lei da Califórnia.

Fundamento legal e conservação

Onde o RGPD é aplicável, invocamos o interesse legítimo em manter e melhorar a aplicação como fundamento para recolher análises anónimas e relatórios de falhas. Os dados de análise são conservados de acordo com o período configurado no Firebase; os relatórios de falhas são conservados até o defeito subjacente ser resolvido. Os dados no seu dispositivo permanecem até que os elimine ou desinstale a aplicação.

As suas escolhas e direitos

• Eliminar tudo no seu dispositivo — remova registos individuais dentro da aplicação, ou desinstale a aplicação para apagar tudo de uma vez.
• Parar a recolha de análises — a versão atual não tem um interruptor de análises dentro da aplicação. Desinstalar a aplicação termina a recolha. Pode também repor ou limitar os identificadores de publicidade e diagnóstico fornecidos pela plataforma, em iOS Definições ▸ Privacidade e Segurança ou Android Definições ▸ Privacidade.
• Acesso, retificação, eliminação ou oposição — consoante o local onde vive, pode ter o direito de pedir uma cópia dos dados que detemos, a sua retificação ou eliminação, ou de se opor ao tratamento. Escreva-nos para o endereço acima. Como os dados de análise não estão associados à sua identidade, poderemos precisar do identificador de instalação do Firebase do seu dispositivo para os localizar e, em alguns casos, poderemos não conseguir identificar quaisquer dados como seus.
• Pode apresentar reclamação junto da autoridade de proteção de dados do seu país.

Crianças

A aplicação não se destina a crianças com menos de 13 anos (ou a idade mínima equivalente onde vive), e não recolhemos conscientemente informação pessoal delas. Se acredita que uma criança forneceu informação pessoal, contacte-nos e eliminá-la-emos.

Transferências internacionais

Os dados de análise e de falhas são tratados pela Google em servidores que podem estar localizados fora do seu país, incluindo nos Estados Unidos. A Google aplica a essas transferências as salvaguardas descritas na sua própria documentação de privacidade.

Alterações a esta política

Podemos atualizar esta política à medida que a aplicação muda. As alterações materiais serão refletidas na data de Última atualização no topo, e as alterações significativas serão anunciadas na aplicação ou nas notas de versão. Continuar a usar a aplicação após uma atualização significa que aceita a política revista.

Contacto

unicornio.macau@gmail.com
Municornio Ltd., 1075 W 14th Ave, Vancouver, BC, Canadá